Συνέντευξη: Damir Zlatar Fraj, συγγραφέας, σκηνοθέτης δράματος και όπερας, χορογράφος μιλήστε και γράψτε για αυτό που κανείς δεν θέλει
Κροάτης συγγραφέας, σκηνοθέτης, χορογράφος, Ενδυματολόγος, σκηνογράφος, καλλιτέχνης που έχει κάνει πολύ περισσότερα στη ζωή και έχει δοκιμάσει τον εαυτό του σε διάφορους τομείς της τέχνης, ο Damir Zlatar Fraj έμεινε στο Νόβι Σαντ αυτές τις μέρες, ως καλεσμένος του προγράμματος του πολιτιστικού κέντρου της Βοϊβοντίνα “Milos Crnjanski”, στο οποίο ήταν συνομιλητής στο θέμα των διαπολιτισμικών διαλόγων, αφιερωμένων στις τέχνες και τον διαπολιτισμισμό.
Δεδομένης της πολύπλευρης και πολύπλευρης καριέρας του, ο Damir Zlatar Fry είναι κάτι περισσότερο από ένας επιθυμητός συνομιλητής σε αυτό το θέμα. Αλλά ήταν αναπόφευκτο να αγγίξουμε σε αυτή τη συζήτηση τόσο την τέχνη, τη λογοτεχνία, τα μυθιστορήματά του που έχει γράψει μέχρι στιγμής, όπως “ο κρυστάλλινος Καρδινάλιος”, “Lady Macbeth of Istria” και προς το παρόν την τελευταία “μητέρα Μήδεια”, αλλά και αυτή στην ανακοίνωση, που ονομάζεται “Federico, my love”, αφιερωμένη στον Λόρκα, έναν διάσημο ισπανό ποιητή.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που έχετε κάνει, σχεδόν όλα τα είδη τέχνης. Πώς τα βιώνετε όλα αυτά; Είναι περισσότερο η ζωή ενός καλλιτέχνη ή είναι ένας γύρος που επαναλαμβάνεται;
– Το έχω σκεφτεί περισσότερες από μία φορές και μετά έφτασα στο σημείο ότι στην πραγματικότητα όλες οι απαντήσεις είναι γύρω μου. Αρκεί να κοιτάξουμε μόνο το αμπέλι και το σταφύλι. Όταν το αμπέλι απελευθερώνει τους καρπούς του, τότε είναι ένα σταφύλι με πολλά μούρα και σταφύλια πάνω του. Κάθε ένα από αυτά είναι ένα διαφορετικό είδος ταλέντου. Νομίζω ότι είναι μόνο μια τεράστια ευτυχία και ευλογία να μπορείς να επιλέξεις την ευκαιρία να επικεντρωθείς σε όλα αυτά τα μούρα, να επιλέξεις αυτά που είναι πιο σημαντικά για σένα και να νιώσεις το πιο σημαντικό για σένα, να ξέρεις πώς να τα αρθρώσεις και να τα συνειδητοποιήσεις.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη ή συνειδητοποίηση ότι είστε σε θέση να κάνετε κάτι. Υπάρχει μια στιγμή που λέτε στον εαυτό σας: μπορώ να το κάνω και τώρα θα το κάνω;
Νομίζω ότι αναπτύσσεται παράλληλα σε έναν άνθρωπο που εργάζεται πολύ. Δούλεψα πολύ, και τώρα είμαι κάπως συνταξιούχος, τουλάχιστον όσον αφορά το θέατρο, αλλά δεν σταματώ να δουλεύω. Μόλις μετακόμισα σε άλλο μέσο. Θυμήθηκα ότι συνήθιζα να γράφω καλά στο σχολείο, οπότε το δοκίμασα όταν έκανα θεατρικά έργα. Αυτό που δεν μπορούσα να βρω σε άλλο έργο, το οποίο είχε ήδη γραφτεί, το έγραψα στον εαυτό μου στο έργο μου και μετά το σκηνοθέτησα. Αλλά για να μπορέσει ένας άνθρωπος να μπει σε αυτή την κατάσταση, για να μπορέσει να το κάνει σήμερα, πρέπει να εργαστεί πολύ σκληρά και να είναι επιμελής, να δημιουργήσει μια κατάσταση γύρω του στην οποία είναι λογικό και στην οποία οι άνθρωποι το βλέπουν ως επέκταση του ίδιου ανθρώπου, είναι καλοπροαίρετοι και αφήνουν αυτό το ταλέντο να διασκορπιστεί έτσι. Γιατί γράφει δράμα; Όταν έγραψα το Πρώτο, “Αίμα και πουκάμισα”, ήμουν ήδη τόσο μακριά στην καριέρα μου ως σκηνοθέτης, και σε όποιον θέατρο στράφηκα, όλοι ενδιαφερόταν να το κάνει.
Και αυτό είναι σημαντικό.
– Αυτό είναι σημαντικό. Αν κανείς δεν ήθελε να το συνειδητοποιήσει, σίγουρα θα παραμείνω απογοητευμένος στην πορεία και ότι η αυτοπεποίθηση θα σπάσει ή τουλάχιστον θα σπάσει. Και ακριβώς αυτό, ότι άνοιξαν όλες οι πόρτες και ότι αυτά τα έργα αργότερα αποδείχθηκαν μεγάλη επιτυχία, ότι οι ηθοποιοί άρεσαν να παίζουν αυτά τα δράματα, σημαίνει ότι γράφτηκαν με βάση κάποιες γνώσεις για το παιχνίδι και το δράμα, για τη σύγκρουση στη σκηνή, για πολλούς κανόνες που παίρνετε δουλεύοντας. Και αυτά τα δράματα ήταν γεμάτα από αυτό, και γι ‘ αυτό οι ηθοποιοί, δεν μπορώ να πω ότι ερωτεύτηκαν, αλλά αγαπούσαν πραγματικά αυτούς τους χαρακτήρες μου, και αυτά τα έργα μου ήταν μεγάλη επιτυχία. Η Σλοβενία είναι μικρή, όπου έζησα και δούλευα εκείνη την εποχή, αλλά όταν ένα κείμενο εμφανίζεται ταυτόχρονα σε δύο σκηνές, τότε είναι ήδη περίεργο…
Η λογοτεχνία, δηλαδή η συγγραφή μυθιστορημάτων, είναι ήδη μια απόδραση από το θέατρο, σαν να χρειαζόσασταν εκείνη την κατάσταση στην οποία έχετε ένα λευκό χαρτί μπροστά σας, στο οποίο μπορείτε να βάλετε οποιοδήποτε θέμα που σας ξεπερνά εκείνη τη στιγμή;
Το γράψιμο είναι πραγματικά κάτι ξεχωριστό, ένα ιδιαίτερο δώρο στη ζωή που λαμβάνετε. Είμαι βέβαιος ότι το λαμβάνω από τον Θεό, επειδή πιστεύω στον Θεό, εντελώς, όλη μου τη ζωή, ανά πάσα στιγμή και έχω μάθει ότι ο σύνδεσμος με τον Θεό πρέπει να είναι ανοιχτός ανά πάσα στιγμή. Ξέρω ακριβώς τι λαμβάνω, πόσα έχω λάβει και τι αναμένεται από μένα. Όταν αυτή η θεϊκή ενέργεια με έχει πείσει ότι αυτό που γράφω είναι καλό και ότι πρέπει να βρω μόνο το θέμα της ζωής μου και όταν έχω βρει το θέμα της ζωής μου, τίποτα άλλο δεν με ενδιαφέρει πια. Δεν με ενδιαφέρει να γράψω χιλιάδες μυθιστορήματα, χιλιάδες διαφορετικά πράγματα. Ενδιαφέρομαι για την αποστολή, και αυτό είναι ακριβώς να μιλήσω για αυτό που κανείς δεν θέλει να μιλήσει.
Αποφάσισα να γράψω και να καταθέσω μαρτυρία μόνο για όσα καταθέτω και δεν θα σταματήσω να μιλάω, γιατί βλέπω τους καρπούς του. Βλέπω ότι βγάζει νόημα. Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι στην πλειοψηφία, ξέρω ότι για μια τέτοια δουλειά πρέπει να εκθέσω τον εαυτό μου, ξέρω ότι πρέπει να πληρώσω για αυτό. Ο καθένας έχει το δικό του Σταυρό και πρέπει να το φορέσει. Από την άλλη πλευρά, βλέπω ότι αυτή η ανάγνωση λειτουργεί καλά σε εκείνους που έρχονται, επειδή είναι πραγματικά γραμμένο για εκείνους που έρχονται, έτσι ώστε να μην ζουν σε τέτοιο φόβο όπως έζησα, και έτσι ώστε να κατανοήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους εγκαίρως.
Αν και τα βιβλία μου μιλούν επίσης για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤ, το τελευταίο βιβλίο δέχθηκε επίθεση από αυτές τις κοινότητες. Στην πραγματικότητα,” βγάζει τα εσώρουχά τους”, για να το πω έτσι, και μιλάει για αυτούς που ερωτεύονται με το περπάτημα στους δρόμους και κυματίζουν σημαίες, αντί να οργανώνουν το καθεστώς της κοινότητας. Επειδή δεν έχω δει ότι, για παράδειγμα, έχει τεθεί το ζήτημα του ανοίγματος ιατρείων για ειδικές ασθένειες που προσβάλλουν αυτόν τον πληθυσμό. Και θα μπορούσε να είναι, για να προστατεύσει εκείνους που είναι άρρωστοι, ότι οι εταίροι μπορούν να έρθουν σε αυτούς, ότι μπορούν να τους βοηθήσουν, υπάρχουν πολλά από αυτά. Όταν η κοινωνία αγωνίζεται με τη γυναικοκτονία, όταν μια γυναίκα αντιμετωπίζεται ως κατώτερο ον, τότε τι μπορούμε να ζητήσουμε, ποια δικαιώματα; Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στον πληθυσμό των ΛΟΑΤ.
Φαίνεται να ενοχλείστε από τη χυδαιότητα, απλοποιώντας όλα αυτά;
Σε αυτό το θέμα, θεωρώ ότι είναι τρομερά ανησυχητικό να συσχετίζω ένα γκέι άτομο με το σεξ. Μιλάμε απλώς για σεξουαλικότητα, και είναι στην πραγματικότητα ένα εντελώς διαφορετικό ον, μια διαφορετική ευαισθησία, άλλες ευαισθησίες. Απλά κοιτάξτε τον κόσμο που έχουν δημιουργήσει οι άνθρωποι. Λοιπόν, ακριβώς στη” μαμά Μήδεια ” τίθεται το ερώτημα Τι θα συνέβαινε εάν η κοινότητα των ΛΟΑΤ οργανωνόταν και αφαιρούσε από τον κόσμο ό, τι είναι η κληρονομιά αυτού του πληθυσμού; Θα μείνουμε στο σκοτάδι! Τα μουσεία θα αδειάζονταν, η μουσική θα κυκλοφορούσε…
Έχει περάσει ένας χρόνος από τη δημοσίευση του μυθιστορήματος “Mame Medea”. Περιμένατε μια τέτοια αντίδραση σε αυτόν;
Δεν περίμενα η κοινότητα των ΛΟΑΤ να πηδήξει με αυτόν τον τρόπο. Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό, γιατί πίστευα σε μια βαθιά συνειδητοποίηση ότι αυτό που έλεγα ήταν πολύ σημαντικό. Ότι αυτά τα πράγματα πρέπει να τακτοποιηθούν, ότι δεν είναι όλα τα ίδια, ότι δεν μπορούμε να ανεχθούμε ακριβώς αυτό. Πρέπει να μάθουμε ποια είναι η στάση της κοινότητας για τους ανθρώπους που ζουν σε γάμους και γαμήλιες ενώσεις, έχοντας παιδιά, και συζύγους, έτσι κρύβοντας πηγαίνουν σε γκέι κλαμπ. Στην πραγματικότητα, δεν έχω τίποτα εναντίον του, αλλά σηκώνομαι τη στιγμή που τέτοια άτομα, κυρίως πολύ δυνατά, επιτίθενται στην ίδια κοινότητα, βάζουν τα πόδια τους πάνω της. Αυτό είναι υποκρισία. Όλα όσα χτίζετε στην υποκρισία είναι καταδικασμένα σε αποτυχία. Πώς να το διορθώσετε; Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. Έτσι, η κοινότητα έχει κάτι να κάνει. Και αυτή είναι μόνο μια ερώτηση. Τώρα που η κοινότητα ανοίγει για να αναγνωριστεί από τον κρατικό μηχανισμό και να της δοθεί η ευκαιρία να κοινωνικοποιηθεί, τότε πρέπει να φέρει το καλύτερο μέρος του εαυτού της στην κοινωνία. Και για να το φέρουμε, τότε πρέπει να το δουλέψουμε μόνοι μας, για παράδειγμα.